1
00:00:32,115 --> 00:00:32,820
- A ve tři odpoledne.

2
00:00:33,033 --> 00:00:34,865
teplota je 69 stupňů.

3
00:00:35,077 --> 00:00:36,818
Předpověď na zítra: jasno a slunečno

4
00:00:37,037 --> 00:00:40,951
s časným ranním zataženo
odklízení před polednem.

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,871
- Opravdu bychom neměli
dělej to, víš.

6
00:00:49,091 --> 00:00:50,581
- Co, náš domácí úkol?

7
00:00:50,801 --> 00:00:52,257
- Ne, droga)!-

8
00:00:52,469 --> 00:00:55,131
Když nám to táta jednou řekl, tak on
řekl nám to tucetkrát...

9
00:00:55,347 --> 00:00:57,054
- Že nebude televize

10
00:00:57,266 --> 00:01:00,054
dokud nebude váš domácí úkol hotový.

11
00:01:00,269 --> 00:01:01,680
- Ahoj, tati.

12
00:01:01,895 --> 00:01:03,556
Nečekali jsme, že budeš doma tak brzy.

13
00:01:03,772 --> 00:01:05,809
- Jo, to vidím, Bude.

14
00:01:06,024 --> 00:01:07,264
- Dobře, vypněte to.

15
00:01:07,484 --> 00:01:09,191
- Oh, ale tati, to jsou jen zprávy.

16
00:01:09,403 --> 00:01:11,269
To je jako vzdělávací T.V.

17
00:01:11,488 --> 00:01:13,070
- Něco tam má, tati.

18
00:01:13,282 --> 00:01:13,896
- Historické

19
00:01:14,116 --> 00:01:15,572
včera večer skončila soutěž krásy v centru města

20
00:01:15,784 --> 00:01:16,945
když odešly tři královny krásy

21
00:01:17,160 --> 00:01:19,276
s odměnou 5 000 $.

22
00:01:27,212 --> 00:01:28,373
- Uh, to může být vzdělávací,

23
00:01:28,589 --> 00:01:30,830
ale to nemá nic společného s domácími úkoly.

24
00:01:31,049 --> 00:01:31,709
Nyní vám přinášíme informace

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,507
o velmi neobvyklém
událost, která se odehrála

26
00:01:33,719 --> 00:01:35,301
dnes na Cape Kennedy.

27
00:01:35,512 --> 00:01:36,673
Vypuštěna experimentální družice

28
00:01:36,888 --> 00:01:38,754
teprve před pár hodinami vybočil z kurzu

29
00:01:38,974 --> 00:01:40,464
krátce po spuštění.

30
00:01:40,684 --> 00:01:42,550
Tělo satelitu
byl obnoven,

31
00:01:42,769 --> 00:01:44,510
ale balíček nástrojů
uvízl v nosním kuželu

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,266
a obsahující utajované informace

33
00:01:46,481 --> 00:01:48,267
dosud nebyl nalezen.

34
00:01:48,483 --> 00:01:49,644
Předpokládá se, že je někde v

35
00:01:49,860 --> 00:01:52,101
Atlantský oceán u pobřeží Floridy.

36
00:01:52,321 --> 00:01:54,232
Od balíčku
vysílá rádiový signál

37
00:01:54,448 --> 00:01:56,860
při ponoření do vody,
úřady nepředpokládají

38
00:01:57,075 --> 00:01:59,737
jakékoli potíže při získávání
cenný nástroj.

39
00:01:59,953 --> 00:02:01,159
Pozorovatelé zmapovali pravděpodobné

40
00:02:01,371 --> 00:02:02,702
poloha balíku nástrojů

41
00:02:02,914 --> 00:02:06,908
jako být v blízkosti
Coral Key Park.

42
00:02:07,127 --> 00:02:08,458
- Páni.

43
00:02:08,670 --> 00:02:12,379
Zní to, jako bychom to měli přímo v klíně.

44
00:03:54,860 --> 00:03:57,272
? Říkají mu Flipper, Flipper

45
00:03:57,487 --> 00:04:00,195
? Rychlejší než blesk

46
00:04:00,407 --> 00:04:02,694
? Nikdo, koho vidíš

47
00:04:02,909 --> 00:04:05,947
? Je chytřejší než on

48
00:04:06,163 --> 00:04:07,904
? A známe Flippera

49
00:04:08,123 --> 00:04:11,787
? Žije ve světě plném zázraků

50
00:04:12,002 --> 00:04:14,664
? Leží tam pod

51
00:04:14,880 --> 00:04:17,417
? Pod mořem

52
00:05:12,312 --> 00:05:14,724
Roger Coast Guard, čtu vás.

53
00:05:17,651 --> 00:05:19,437
Pokračujte, pobřežní stráži.

54
00:05:25,617 --> 00:05:26,778
- Jaký je velký spěch?

55
00:05:26,993 --> 00:05:29,576
- Slíbil jsem, že vezmu Flippera
rybaření před večeří.

56
00:05:29,788 --> 00:05:31,620
- Bereš ho na ryby?

57
00:05:31,832 --> 00:05:33,869
- Jo, našel jsem tuhle zátoku mimo park

58
00:05:34,084 --> 00:05:35,791
jen plné platýse.

59
00:05:36,002 --> 00:05:37,492
Měli byste to vidět.

60
00:05:37,712 --> 00:05:38,326
- Proč si myslíš, že ne

61
00:05:38,547 --> 00:05:41,005
už víte o té zátoce?

62
00:05:41,216 --> 00:05:42,672
- No, kdyby o tom Flipper věděl,

63
00:05:42,884 --> 00:05:44,545
tam by nebyly ryby, ne?

64
00:05:44,761 --> 00:05:45,967
Dobře, takže tam.

65
00:05:54,688 --> 00:05:55,678
- Roger Pobřežní hlídka.

66
00:05:55,897 --> 00:05:59,481
W-n-e-s-s-s out.

67
00:05:59,693 --> 00:06:01,104
- Už našli raketu?

68
00:06:01,319 --> 00:06:02,354
- No, to není střela, Sandy,

69
00:06:02,571 --> 00:06:03,857
je to balíček nástrojů.

70
00:06:04,072 --> 00:06:05,278
Ne, nenašli.

71
00:06:05,490 --> 00:06:06,605
Něco se stalo s rádiovým signálem.

72
00:06:06,825 --> 00:06:08,031
Bylo to mrtvé, což znamená, že jsou

73
00:06:08,243 --> 00:06:09,574
budu muset prohledat každý čtvereční palec

74
00:06:09,786 --> 00:06:11,948
vody v parku i mimo něj.

75
00:06:12,163 --> 00:06:13,528
Teď pobřežní hlídka
vytvoření vyhledávací skupiny

76
00:06:13,748 --> 00:06:15,159
a my se k nim přidáme.

77
00:06:15,375 --> 00:06:16,706
- No, skončil jsem
domácí úkol, táta a já jsme připraveni.

78
00:06:16,918 --> 00:06:17,623
- Já taky.

79
00:06:18,670 --> 00:06:21,002
- Myslel jsem, že ano
přičemž' Flipper rybolov.

80
00:06:21,214 --> 00:06:21,828
- Flipper může počkat.

81
00:06:22,048 --> 00:06:24,585
To je důležité, on to pochopí.

82
00:06:24,801 --> 00:06:25,711
- No, já budu komandér Brownell

83
00:06:25,927 --> 00:06:28,510
na vrtulníkové letecké stanici, takže, uh,

84
00:06:28,722 --> 00:06:30,053
jeden z vás bude muset...

85
00:06:30,265 --> 00:06:32,051
- Zůstaňte u rádia.

86
00:06:32,267 --> 00:06:33,598
- No, měli bychom se obrátit?

87
00:06:33,810 --> 00:06:34,515
- Dobře.

88
00:06:38,565 --> 00:06:39,805
- Dobře, Sandy, říkej tomu.

89
00:06:40,025 --> 00:06:40,981
- Hlavy.

90
00:06:43,028 --> 00:06:44,109
- Ocasy.

91
00:06:44,321 --> 00:06:45,277
Promiň, Sandy.

92
00:06:46,197 --> 00:06:48,188
- Nemůžu je všechny vyhrát.

93
00:06:48,408 --> 00:06:49,864
- Uvidíme se později.

94
00:08:37,183 --> 00:08:38,469
- Ahoj Flippere, kde jsi byl?

95
00:08:42,731 --> 00:08:45,223
Každopádně jsem rád, že jsi tady.

96
00:08:45,442 --> 00:08:47,103
Dnes tu bude nudné město.

97
00:08:47,318 --> 00:08:48,558
Můžeme si hrát na chytání.

98
00:08:48,778 --> 00:08:51,019
Slyším rádio
tady, když budeš zticha.

99
00:08:57,078 --> 00:08:59,365
No tak, Flippere, hoď mi proužek.

100
00:09:03,543 --> 00:09:05,125
Nechceš hrát míč, Flippere?

101
00:09:25,190 --> 00:09:27,898
No, co je to s tebou?

102
00:09:36,201 --> 00:09:36,815
- Vypadá to jako tvůj přítel

103
00:09:37,035 --> 00:09:38,901
stávkoval, co?

104
00:09:42,082 --> 00:09:43,413
- Opravdu jsi mě vyděsil.

105
00:09:43,625 --> 00:09:44,490
- Omlouvám se.

106
00:09:45,543 --> 00:09:48,956
Jsem poručík Johnson,
Námořnictvo Spojených států.

107
00:09:49,172 --> 00:09:50,162
- Ahoj, já jsem Sandy Ricks.

108
00:09:50,381 --> 00:09:51,963
Asi chceš vidět mého otce, co?

109
00:09:52,175 --> 00:09:53,381
Ranger Ricks?

110
00:09:53,593 --> 00:09:54,924
Právě odešel.

111
00:09:55,136 --> 00:09:56,592
Jste tady ohledně balíčku nástrojů?

112
00:09:56,805 --> 00:09:59,547
- Ano, kam odešel tvůj otec?

113
00:09:59,766 --> 00:10:00,380
- Je venku s pobřežní stráží

114
00:10:00,600 --> 00:10:01,590
pomáhat jim s hledáním.

115
00:10:01,810 --> 00:10:02,675
- Oh, chápu.

116
00:10:04,020 --> 00:10:05,931
Doufal jsem, že bude
moci jít se mnou ven.

117
00:10:06,147 --> 00:10:07,637
Byl jsem přidělen do této oblasti hledání

118
00:10:07,857 --> 00:10:08,517
a chápu, že tvůj otec

119
00:10:08,733 --> 00:10:10,144
zná tuto část jako svou dlaň,

120
00:10:10,360 --> 00:10:11,065
je to tak?

121
00:10:11,277 --> 00:10:12,142
- Určitě ano.

122
00:10:14,697 --> 00:10:15,812
Ticho, Flippere.

123
00:10:19,619 --> 00:10:20,984
omlouvám se.

124
00:10:21,204 --> 00:10:22,194
Myslím, že chce, abych šel s ním,

125
00:10:22,413 --> 00:10:23,528
abys mi něco ukázal.

126
00:10:23,748 --> 00:10:24,783
- Jsou to hravá stvoření.

127
00:10:24,999 --> 00:10:26,910
Na pobřeží jsem viděl delfína.

128
00:10:27,127 --> 00:10:29,539
Hej, řekl jsi, že ti mám něco ukázat?

129
00:10:29,754 --> 00:10:32,997
- Jo, víš, je
vždy najít věci.

130
00:10:33,216 --> 00:10:34,502
- Hledání věcí?

131
00:10:35,969 --> 00:10:40,304
- Hej, zajímalo by mě, jestli mohl
našel ten balíček raket.

132
00:10:40,515 --> 00:10:42,222
- To je směšné.

133
00:10:44,769 --> 00:10:45,679
- Ne, není.

134
00:10:45,895 --> 00:10:47,351
Myslím, že by bylo lepší zavolat tátovi.

135
00:10:47,564 --> 00:10:48,975
- Ne, ne, počkej chvíli.

136
00:10:49,190 --> 00:10:52,148
Nemohli jsme ho následovat a
uvidíme, jestli je tvůj odhad správný?

137
00:10:52,360 --> 00:10:52,974
- Nemůžu.

138
00:10:53,194 --> 00:10:55,231
Vysílačem mám rozkaz zůstat tady.

139
00:10:55,446 --> 00:10:56,311
- No, v tom případě, myslím, že budu

140
00:10:56,531 --> 00:10:58,397
musíš vytáhnout hodnost na svého otce.

141
00:10:58,616 --> 00:11:01,529
Jako důstojník námořnictva vám tímto velím

142
00:11:01,744 --> 00:11:05,203
a váš delfín a
ten skif támhle.

143
00:11:06,583 --> 00:11:09,996
- No, rozkazy jsou rozkazy,
nejsou, Flippere?

144
00:11:12,755 --> 00:11:14,337
- Raději zavolám svému otci a
dej mu vědět, že jsem s tebou.

145
00:11:14,549 --> 00:11:15,163
- Ne, ne, nedělej to.

146
00:11:15,383 --> 00:11:18,296
Není čas ztrácet čas.

147
00:11:18,511 --> 00:11:19,592
- No, to je taky rozkaz?

148
00:11:19,804 --> 00:11:20,418
- Ano, je.

149
00:11:20,638 --> 00:11:22,003
Pojď, jdeme.

150
00:11:27,020 --> 00:11:29,728
- Dobře, Flippere, jdi dál.

151
00:13:40,403 --> 00:13:42,565
- Podívej, láme se ke břehu.

152
00:13:42,780 --> 00:13:45,363
- Zdá se, že míří
pro tu zátoku támhle.

153
00:13:45,575 --> 00:13:46,815
- Věděl jsem to.

154
00:13:47,035 --> 00:13:47,740
- Cože?

155
00:14:04,218 --> 00:14:06,255
- Tady není nic, co bych viděl.

156
00:14:06,471 --> 00:14:07,085
- Něco tam musí být.

157
00:14:07,305 --> 00:14:08,170
Podívejte se na něj!

158
00:14:13,061 --> 00:14:14,893
Může to být tam nahoře v křoví.

159
00:14:15,104 --> 00:14:15,718
- Pojďme se podívat.

160
00:14:15,938 --> 00:14:16,643
- Půjdu.

161
00:14:28,576 --> 00:14:30,066
Kde to je, Flippere?

162
00:14:42,298 --> 00:14:43,880
Našel jsem to!

163
00:14:44,092 --> 00:14:44,877
- Skvělé!

164
00:14:45,093 --> 00:14:46,549
Pospěšte si s tím.

165
00:14:49,389 --> 00:14:51,175
Děkuji, pane Flippere.

166
00:14:52,350 --> 00:14:55,638
Právě jsi mi pomohl vydělat malé jmění.

167
00:15:03,111 --> 00:15:04,351
Nastupte na palubu, abychom se odsud mohli dostat.

168
00:15:04,570 --> 00:15:05,480
- Nechceš, abych řídil loď?

169
00:15:05,696 --> 00:15:06,606
- Ne.

170
00:15:06,823 --> 00:15:08,780
Pospěšte si, nemáme na to celý den.

171
00:15:22,797 --> 00:15:24,037
- Chlapče, chlapče.

172
00:15:24,257 --> 00:15:26,624
Nemůžu se dočkat, až to řekneme tátovi.

173
00:15:30,513 --> 00:15:33,096
Hej, jdeš dovnitř
špatným směrem.

174
00:15:33,307 --> 00:15:35,844
Naše místo je tam zpátky.

175
00:15:36,060 --> 00:15:37,300
- Jen klid, chlapče.

176
00:15:37,520 --> 00:15:39,227
Vím, kde je tvé místo.

177
00:15:39,439 --> 00:15:41,430
Musím se setkat s přáteli na pobřeží.

178
00:15:41,649 --> 00:15:43,765
- Co tím myslíš, setkat se s přáteli?

179
00:15:43,985 --> 00:15:46,477
Musíme to vzít pobřežní stráži.

180
00:15:46,696 --> 00:15:48,403
- Brzy to zjistí.

181
00:15:48,614 --> 00:15:49,945
- Hej, počkej chvíli.

182
00:15:50,158 --> 00:15:51,273
- Řekl jsem klid.

183
00:15:52,577 --> 00:15:54,033
- Vy jste špión, že?

184
00:15:54,245 --> 00:15:56,156
- Teď si jen sedni, ano?

185
00:15:56,372 --> 00:15:56,986
Podívej.

186
00:15:57,206 --> 00:15:59,322
Jsi velký kluk, ale já jsem mnohem větší.

187
00:15:59,542 --> 00:16:01,749
Kromě toho tu mám zbraň.

188
00:16:16,851 --> 00:16:18,592
- Co s tím chceš?

189
00:16:18,811 --> 00:16:22,224
- Já nic nemám
chci s tím osobně.

190
00:16:22,440 --> 00:16:23,805
- Mysli na všechno
Američané, kteří mohli

191
00:16:24,025 --> 00:16:26,062
zranit se, pokud se nějaký nepřítel dostane do rukou

192
00:16:26,277 --> 00:16:29,690
na informacích, které tam jsou.

193
00:16:29,906 --> 00:16:32,819
Chlapče, přál bych si, aby to můj táta mohl
dostat jeho ruce na tebe.

194
00:16:33,034 --> 00:16:36,743
- Tak to neudělá
jen zůstaň v klidu, ano?

195
00:17:36,180 --> 00:17:37,466
Nebuď hlupák!

196
00:17:39,225 --> 00:17:39,930
Pokud se nevrátíš do lodi

197
00:17:40,142 --> 00:17:42,258
do tří, použiju tohle.

198
00:18:28,858 --> 00:18:30,769
- Získejte balíček, Flippere!

199
00:19:02,475 --> 00:19:04,933
- Vrať se sem, slyšíš mě?

200
00:20:09,291 --> 00:20:10,952
- No, Portere, co chceš teď dělat?

201
00:20:11,168 --> 00:20:11,782
- Nevím.

202
00:20:12,002 --> 00:20:12,616
Pokryli jsme...

203
00:20:12,837 --> 00:20:13,451
- Promiňte, pane.

204
00:20:13,671 --> 00:20:14,536
Rádio znovu zachytilo vysílání.

205
00:20:14,755 --> 00:20:15,369
- Jste si jistý?

206
00:20:15,589 --> 00:20:16,454
- Pozitivní identifikace.

207
00:20:16,674 --> 00:20:18,210
To je balíček nástrojů, pane.

208
00:20:18,426 --> 00:20:20,417
Vtipná věc, ale je
pohybující se stálou rychlostí,

209
00:20:20,636 --> 00:20:23,378
na sever podél pobřeží, proti přílivu.

210
00:20:23,597 --> 00:20:24,211
- No tak.

211
00:20:24,432 --> 00:20:25,046
- Ne, počkej chvíli, počkej chvíli.

212
00:20:25,266 --> 00:20:25,880
Myslím, že to zvládneme
při startu je to lepší.

213
00:20:26,100 --> 00:20:26,885
Jdeme.

214
00:21:39,131 --> 00:21:41,042
- w-o-s-s-s-s.

215
00:21:41,258 --> 00:21:43,590
Tady je rádio Pobřežní hlídka, vstupte prosím.

216
00:21:43,803 --> 00:21:47,046
- To jsme my, Bude, nech mi to.

217
00:21:47,264 --> 00:21:48,629
Toto je W-D-9-5-9-8.

218
00:21:48,849 --> 00:21:49,964
Pobřežní hlídka.

219
00:21:50,184 --> 00:21:51,515
- Porter,
podle našeho rádiového sledování

220
00:21:51,727 --> 00:21:53,934
zařízení, ten nástroj
balíček se doručuje

221
00:21:54,146 --> 00:21:58,561
zvláštní právo na doručení
přímo do vašeho domu.

222
00:21:58,776 --> 00:21:59,937
- Roger Coast Guard Četl jsem tě.

223
00:22:00,152 --> 00:22:02,393
Jsme na cestě a
pokračování do doku.

224
00:22:02,613 --> 00:22:04,695
W-n-e-s-s-s out.

225
00:23:02,548 --> 00:23:04,664
- Pomoc, tati, pomoc!

226
00:23:06,343 --> 00:23:08,129
- Drž to tam.

227
00:23:09,346 --> 00:23:10,802
Teď vypadni.

228
00:23:25,905 --> 00:23:26,610
Co se tu děje?

229
00:23:26,822 --> 00:23:29,985
- Tati, tenhle chlap se o to pokusil
ukrást sadu nástrojů.

230
00:23:30,200 --> 00:23:31,736
- Je to tak?

231
00:23:31,952 --> 00:23:33,113
No, teď ho máme, Sandy.

232
00:23:33,329 --> 00:23:34,364
- Díky, Rangere.

233
00:23:34,580 --> 00:23:37,618
To bylo docela těžké, co jsi hodil, synu.

234
00:23:37,833 --> 00:23:39,790
- Oh, je to, je to SPY?

235
00:23:40,794 --> 00:23:43,957
- Domnívám se, že je,
ale to se brzy dozvíme.

236
00:23:44,173 --> 00:23:45,379
- Ty bys to nevěděl?

237
00:23:45,591 --> 00:23:47,582
Poprvé ne
musí zůstat u rádia,

238
00:23:47,801 --> 00:23:49,508
Chybí mi veškerá zábava.

239
00:23:49,720 --> 00:23:50,755
- Zábava?

240
00:23:50,971 --> 00:23:52,211
Jaká zábava?

241
00:23:52,431 --> 00:23:53,296
Řekni mu to, Flippere.

242
00:23:55,601 --> 00:23:56,181
- Ploutev?

243
00:23:56,393 --> 00:23:58,430
Co s tím měl společného delfín?

244
00:23:59,980 --> 00:24:02,187
- No, to je dlouhý příběh, veliteli,

245
00:24:02,399 --> 00:24:03,605
velmi dlouhý příběh.

246
00:24:05,319 --> 00:24:06,775
Dobře, Flippere?

247
00:24:28,676 --> 00:24:30,883
? Všichni milují

248
00:24:31,095 --> 00:24:33,757
? Král moře

249
00:24:33,973 --> 00:24:36,089
? Vždy tak laskavý

250
00:24:36,308 --> 00:24:39,050
? A je něžný

251
00:24:39,269 --> 00:24:41,055
? Triky, které udělá

252
00:24:41,271 --> 00:24:44,434
? Když jsou děti blízko

253
00:24:44,650 --> 00:24:48,860
? A jak se smát, když je blízko

254
00:24:49,071 --> 00:24:51,563
? Říkají mu Flipper, Flipper

255
00:24:51,782 --> 00:24:54,274
? Rychlejší než blesk

256
00:24:54,493 --> 00:24:56,734
? Nikdo, koho vidíš

257
00:24:56,954 --> 00:24:59,537
? Je chytřejší než on

258
00:24:59,748 --> 00:25:01,364
? A známe Flippera

259
00:25:01,583 --> 00:25:04,871
? Žije ve světě plném zázraků

260
00:25:05,087 --> 00:25:07,545
? Leží tam pod

261
00:25:07,756 --> 00:25:10,293
? Pod mořem

262
00:25:10,343 --> 00:25:14,893
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0